1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
subtitrare DVD
{<%>} Editare - Corecții
Sakis_68@Original*21

2
00:03:40,720 --> 00:03:43,678
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

3
00:03:44,015 --> 00:03:47,371
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

4
00:03:47,729 --> 00:03:50,880
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

5
00:03:51,232 --> 00:03:57,182
-Fă-i centimetri, Maiestate.
- Chiar este ziua mea de naștere.

6
00:04:35,953 --> 00:04:38,672
Wow, azi împlinesc 21 de ani.

7
00:04:38,998 --> 00:04:43,310
Voi putea, odată, să plec
singur in baie?

8
00:04:43,711 --> 00:04:47,386
Foarte distractiv, domnule.
Vino să-l ștergi!

9
00:05:06,197 --> 00:05:08,791
Penisul regal este curat.

10
00:06:04,975 --> 00:06:08,968
Majestatea Voastră va fi
foarte entuziasmat astăzi.

11
00:06:09,356 --> 00:06:12,985
Ai 21 de ani și vei vedea
viitoarea ta soție.

12
00:06:13,361 --> 00:06:16,478
Cum să te entuziasmezi
unul nu stiu?

13
00:07:00,083 --> 00:07:02,836
Azi nu vorbeste deloc.

14
00:07:03,170 --> 00:07:05,764
Arată trist

15
00:07:07,842 --> 00:07:13,872
- Te deranjează ceva, fiule?
Nu, tată.

16
00:07:15,560 --> 00:07:21,635
Nu sunt doar regele glorificat
al acestui pământ și stăpân al tuturor.

17
00:07:22,110 --> 00:07:24,863
Sunt un tată îngrijorat.

18
00:07:26,031 --> 00:07:31,264
Părinte... Un minut.

19
00:07:31,704 --> 00:07:35,583
-Ce face?
-Se pare că vine aici.

20
00:07:37,044 --> 00:07:39,399
Stai acolo, Akim.

21
00:07:39,714 --> 00:07:41,432
Petale de trandafir!

22
00:07:48,934 --> 00:07:51,687
Akim. Stai cu noi.

23
00:08:04,285 --> 00:08:07,880
Ei bine, fiul meu...
ti-a crescut mustata

24
00:08:08,248 --> 00:08:11,001
Jaffy, a trecut un an.

25
00:08:12,461 --> 00:08:17,091
-Deci ce se întâmplă, fiule?
- În primul rând, este ceva de genul asta...

26
00:08:17,509 --> 00:08:20,387
-Ca;
-Petalele de trandafir.

27
00:08:20,721 --> 00:08:25,237
Ești fiul unui rege, nu ar trebui
mergi pe petale de trandafir?

28
00:08:25,644 --> 00:08:28,920
Și fără petale de trandafir
Aș fi fiul unui rege.

29
00:08:29,274 --> 00:08:32,346
Deci a fost aranjat. De azi...

30
00:08:32,694 --> 00:08:38,212
cine aruncă petale de trandafir în picioare
a fiului meu, va avea de-a face cu mine.

31
00:08:38,659 --> 00:08:41,048
Nu este doar atât. Este totul.

32
00:08:41,371 --> 00:08:45,683
Gătit, îngrijire,
imbracat, baie...

33
00:08:46,085 --> 00:08:48,645
Sigur, îmi place baie,...

34
00:08:48,963 --> 00:08:53,559
dar vreau să gătesc
îmbrăcându-se și frecând singur.

35
00:08:53,970 --> 00:08:59,408
-De ce nu ar trebui să-mi aleg soția?
-Deci asta este?

36
00:08:59,851 --> 00:09:04,481
Am ales cu mare efort
cea mai buna femeie pentru tine.

37
00:09:04,898 --> 00:09:09,847
De mic a învățat să meargă,
să vorbească și să gândească ca o regină.

38
00:09:12,366 --> 00:09:14,163
Dacă nu o iubesc?

39
00:09:14,453 --> 00:09:17,490
Desigur, te vei simți anxios
înainte să o vezi.

40
00:09:17,831 --> 00:09:20,345
Când l-am văzut pe tatăl tău, mi-a fost frică.

41
00:09:20,668 --> 00:09:23,501
Recunosc ca mi-a fost si mie frica.

42
00:09:23,837 --> 00:09:27,113
Eram atât de nervos
că am simțit greață.

43
00:09:27,467 --> 00:09:31,346
Dar cu timpul,
L-am iubit foarte mult pe tatăl tău.

44
00:09:31,722 --> 00:09:36,000
Băiete, e slabă
limita dintre dragoste și greață.

45
00:09:36,395 --> 00:09:39,387
Înțeleg, dar când mă căsătoresc...

46
00:09:39,733 --> 00:09:43,726
vreau să mă iubească
pentru cine și nu pentru ceea ce sunt.

47
00:09:44,112 --> 00:09:48,185
-Si tu cine esti?
-Unul care nu și-a legat niciodată pantofii.

48
00:09:48,576 --> 00:09:52,967
Eroare! Un prinț
care nu și-a legat niciodată pantofii.

49
00:09:53,374 --> 00:09:58,687
Am făcut-o doar o dată.
Este o experiență supraevaluată.

50
00:10:01,217 --> 00:10:04,493
Majestatea Voastră.
O zi frumoasa in Zamunda.

51
00:10:04,846 --> 00:10:07,280
Ce este Sammy din nou?

52
00:10:10,102 --> 00:10:13,811
Ai o strălucire specială astăzi,
Majestatea Voastră.

53
00:10:14,190 --> 00:10:19,981
I-am spus mamei mele zilele trecute,
ce ten rafinat are regina.

54
00:10:20,448 --> 00:10:23,406
Sammy, nu ai unde să mergi?

55
00:10:25,161 --> 00:10:28,551
Îl voi lua pe sărbătorit
pentru exercițiile lui.

56
00:10:28,916 --> 00:10:31,714
Scuzați-mă. Tată, mamă.

57
00:10:35,090 --> 00:10:37,809
Să ai o zi bună, fiule.

58
00:10:40,305 --> 00:10:43,024
Akim, unde sunt petalele de trandafir?

59
00:10:46,354 --> 00:10:51,348
Să vedem, poți
te ridici pentru tine?

60
00:11:12,051 --> 00:11:15,043
Vei avea o soție care te ascultă...

61
00:11:15,388 --> 00:11:18,698
dar preferi o femeie
după părerea ei.

62
00:11:19,060 --> 00:11:23,338
Doar câinii se supun.
Dacă iubești, prețuiești părerea ei.

63
00:11:30,615 --> 00:11:34,244
Abominații! Ești un moștenitor
al tronului Zamundei.

64
00:11:34,620 --> 00:11:40,217
Soția ta va fi doar frumoasă,
cu fundul strâns și sânii mari.

65
00:11:54,727 --> 00:11:58,402
Ai împărți un pat și
bani cu un prost bun?

66
00:11:58,774 --> 00:12:02,847
Acesta este întotdeauna cazul celor puternici.
E tradiție.

67
00:12:06,866 --> 00:12:10,063
Tradiția spune,
că vremurile se schimbă.

68
00:12:28,977 --> 00:12:34,335
Cămașa de logodnă regală!
Vino să ia bluza regală.

69
00:13:16,325 --> 00:13:20,523
-Sunt foarte gustoase.
-Multumesc.

70
00:13:28,380 --> 00:13:30,974
Majestatea Voastră.

71
00:13:31,968 --> 00:13:34,198
Sunt colonelul Izzy.

72
00:13:34,513 --> 00:13:40,509
Astăzi, cu dorința dumneavoastră, vă ofer
fiica mea fiului tău.

73
00:13:43,607 --> 00:13:47,919
Îmi dau dorința.
Lasă să înceapă flirtul.

74
00:13:48,321 --> 00:13:54,669
Îmi pare rău. Haide, te rog.
Vino. Pune deoparte.

75
00:13:58,249 --> 00:14:03,562
Te salut, mare prinț.
Vă prezint domnișoara Imani Izzy.

76
00:16:11,910 --> 00:16:18,065
Ea este viitoarea ta regină.

77
00:16:18,542 --> 00:16:22,774
Regina eternă.

78
00:16:23,172 --> 00:16:26,562
Regina care va face orice...

79
00:16:26,928 --> 00:16:31,444
dorește Excelența Voastră.

80
00:16:31,850 --> 00:16:37,766
Ea este viitoarea regină.

81
00:16:38,233 --> 00:16:42,431
O existență perfectă.

82
00:16:42,821 --> 00:16:45,893
Obiect de cult.

83
00:16:46,242 --> 00:16:50,679
Pentru a-ți stinge focul regal.

84
00:16:51,081 --> 00:16:56,951
Curat de boli.

85
00:16:57,422 --> 00:17:00,619
Folosiți-l așa cum doriți.

86
00:17:00,967 --> 00:17:07,236
Abia așteaptă instrucțiunile tale.

87
00:17:08,769 --> 00:17:16,722
Viitoarea ta regină.

88
00:17:34,049 --> 00:17:37,883
Putem vorbi singuri o vreme,
te rog

89
00:17:41,099 --> 00:17:44,978
Scuzați-ne pentru o clipă.

90
00:18:15,557 --> 00:18:19,835
- Ei bine...
-Nu sunt eu tot ce ai visat?

91
00:18:20,229 --> 00:18:21,867
esti bun. Frumos.

92
00:18:22,148 --> 00:18:26,619
După ce ne căsătorim,
Vreau să vorbim și să ne cunoaștem.

93
00:18:27,029 --> 00:18:31,307
De când m-am născut,
Am fost învățat să te slujesc.

94
00:18:31,701 --> 00:18:36,138
Știu că. Dar vreau să te cunosc.
Ce îţi place să faci?

95
00:18:36,541 --> 00:18:39,374
Orice îți dorești.

96
00:18:39,711 --> 00:18:44,227
-Ce muzica iti place?
-Ce muzica iti place.

97
00:18:45,926 --> 00:18:49,680
Știu ce îmi place și tu știi asta,
pentru ca asa ai fost invatat...

98
00:18:50,057 --> 00:18:53,811
Vreau să văd ce-ți place.
Îți place ceva mâncare?

99
00:18:54,187 --> 00:18:56,542
Frumos! Ce mâncare vă place?

100
00:18:56,857 --> 00:18:59,610
Orice mâncare îți place.

101
00:19:01,069 --> 00:19:05,062
Nu este posibil.
Îți poruncesc să nu mă asculti.

102
00:19:05,450 --> 00:19:07,486
Nu.

103
00:19:09,038 --> 00:19:12,713
Adică orice îți spun să faci,
o vei face?

104
00:19:13,084 --> 00:19:14,881
Da, Majestatea Voastră.

105
00:19:15,171 --> 00:19:19,050
- Vei face orice spun eu?
- Într-adevăr, Majestatea Voastră.

106
00:19:19,425 --> 00:19:21,780
a lătrat.

107
00:19:24,848 --> 00:19:26,918
Ca un câine mare.

108
00:19:29,937 --> 00:19:32,497
Sări pe un picior.

109
00:19:34,276 --> 00:19:37,712
Țipă ca un urangutan.

110
00:19:40,951 --> 00:19:44,307
Văd ce faci
voi doi sunteți bine.

111
00:19:47,292 --> 00:19:50,329
Scuză-ne, Imani, pentru o vreme.

112
00:20:00,683 --> 00:20:04,153
Fată bună, nu?
Ți-am spus să nu-ți faci griji.

113
00:20:05,355 --> 00:20:07,232
tata...

114
00:20:10,986 --> 00:20:13,625
Pentru nunta...

115
00:20:13,949 --> 00:20:16,099
Oaspeții, Majestatea Voastră.

116
00:20:16,409 --> 00:20:20,960
Lasă-i să aștepte!
vorbesc cu fiul meu.

117
00:20:22,833 --> 00:20:25,063
Să mergem.

118
00:20:38,269 --> 00:20:40,829
Bună, Babar.

119
00:20:46,196 --> 00:20:51,589
Timpul zboară. Pare ieri
unde ti-au fost schimbate scutecele...

120
00:20:52,036 --> 00:20:55,995
iar acum ești un om întreg,
gata de căsătorie.

121
00:20:56,374 --> 00:20:59,923
Îți va face o mare plăcere,
esti de acord

122
00:21:01,087 --> 00:21:03,362
Nu știu dacă sunt gata.

123
00:21:04,425 --> 00:21:07,178
Nu am vorbit niciodată despre așa ceva...

124
00:21:07,511 --> 00:21:12,505
Credeam că te-ai culcat cu fetele
care te spala. La fel si eu.

125
00:21:12,936 --> 00:21:18,613
Nu este asta. am 21 de ani si
Nu am plecat niciodată din Zamunda.

126
00:21:19,068 --> 00:21:22,947
Trebuie să experimentez ce are de oferit
lumea exterioară.

127
00:21:23,323 --> 00:21:27,032
Vrei să semănăm fructele regale?
- Nu,...

128
00:21:27,411 --> 00:21:31,006
ai dreptate! Ieși, vezi lumea.
A se distra.

129
00:21:31,375 --> 00:21:36,495
Realizează-ți fiecare poveste de dragoste
dorinta, in 40 de zile te casatoresti.

130
00:21:36,923 --> 00:21:39,721
- Dar, părinte...
- Aranjat.

131
00:21:55,027 --> 00:21:57,780
Pot să-ți atrag atenția?

132
00:21:59,408 --> 00:22:03,367
Nunta va avea loc peste 40 de zile.
Du-te înapoi la casele tale.

133
00:22:03,747 --> 00:22:07,581
Pregătiți bagajele.
Fiul meu va călători.

134
00:22:11,047 --> 00:22:13,800
Pregătește bagajele regale!

135
00:22:17,012 --> 00:22:20,448
Călătoria este o idee grozavă.
40 de zile de prostii.

136
00:22:20,808 --> 00:22:26,565
Semi. Am ceva în minte.
Vreau să-mi găsesc viitoarea soție.

137
00:22:27,816 --> 00:22:32,685
Ce are cel pe care îl ai acum?
Nu ai vrut să-i smulgi hainele?

138
00:22:33,115 --> 00:22:36,425
Vreau ca femeia să mă excite
si spiritual.

139
00:22:36,786 --> 00:22:39,619
- Unde o vei găsi?
- În America.

140
00:22:43,377 --> 00:22:46,096
Țară uriașă
cu opțiuni infinite.

141
00:22:46,422 --> 00:22:50,574
Unde ar trebui să mergem?
Los Angeles sau New York?

142
00:22:50,970 --> 00:22:53,564
Lasă soarta să decidă.

143
00:22:55,976 --> 00:22:58,615
Corona, New York.
Scrisori, Los Angeles.

144
00:23:01,774 --> 00:23:04,493
Mergem la New York.

145
00:23:04,820 --> 00:23:09,018
Unde vei găsi o soție?
cu grație și farmec în New York?

146
00:23:09,409 --> 00:23:11,923
O femeie potrivită pentru un rege.

147
00:23:15,707 --> 00:23:17,186
În Queens!

148
00:23:33,436 --> 00:23:38,226
domnule Frank Oznovich. Vă rugăm să ridicați
telefonul alb.

149
00:23:43,449 --> 00:23:47,761
Nimeni nu va ști cine sunt.
Sunt o persoană simplă.

150
00:23:48,163 --> 00:23:50,757
Nu voi vorbi.

151
00:24:04,766 --> 00:24:06,757
Stop!

152
00:24:07,603 --> 00:24:10,242
Târfa proastă!

153
00:24:14,862 --> 00:24:17,376
Du-ne imediat la Queens.

154
00:24:21,119 --> 00:24:26,113
Vrei să mergi în Queens?
Bogații merg la Manhattan.

155
00:24:26,542 --> 00:24:28,498
Ei locuiesc la Palat.

156
00:24:28,795 --> 00:24:32,504
- Du-ne la Palat.
-Nu, vreau în Queens.

157
00:24:32,883 --> 00:24:36,762
nu suntem bogati
ci studenţi africani obişnuiţi.

158
00:24:37,138 --> 00:24:39,891
Orice ai spune, omule.

159
00:24:40,225 --> 00:24:45,379
-Ce loc în Queens vrei?
-În locul cel mai obișnuit.

160
00:24:46,357 --> 00:24:51,431
Acest lucru este ușor.
Queens este plin de locuri comune.

161
00:24:54,075 --> 00:24:56,111
Ce înseamnă: „cățea proastă”?

162
00:25:26,780 --> 00:25:30,170
-Este destul de rău pentru tine?
- Este perfect.

163
00:26:06,954 --> 00:26:11,232
Fantastic! Sammy, vino să vezi.

164
00:26:14,045 --> 00:26:19,438
America este minunată, atât de mult
libertate aruncând cu ochelari în stradă.

165
00:26:19,886 --> 00:26:23,242
Ai înnebunit complet!

166
00:26:25,434 --> 00:26:26,992
domnule americani.

167
00:26:28,813 --> 00:26:31,327
Robinson, cel mai bun boxer.

168
00:26:31,650 --> 00:26:34,881
-Și Joey Lewis?
-''Tunul Negru''.

169
00:26:35,238 --> 00:26:38,389
-A fost un boxer grozav.
-Desigur.

170
00:26:38,742 --> 00:26:41,495
Nu-l cunoaște nimeni pe Cassius Clay?

171
00:26:41,828 --> 00:26:44,422
Are dreptate. Clay era un măgar.

172
00:26:44,749 --> 00:26:46,068
Nu spun asta.

173
00:26:46,335 --> 00:26:50,931
Nu-mi place de el de când mi-a plăcut
numele lui este Muhammad 'li.

174
00:26:51,340 --> 00:26:53,331
Opreste-te.

175
00:26:53,634 --> 00:26:58,662
Fiecare are dreptul la schimbare
numele lui pe tot ce vrea.

176
00:26:59,100 --> 00:27:02,217
Și dacă vrea să se numească Mohammed 'li...

177
00:27:02,562 --> 00:27:08,194
trebuie să-i respectăm dorința
și numiți-i Muhammad 'li.

178
00:27:08,652 --> 00:27:12,167
Mama lui îi spunea Clay.
Şi eu.

179
00:27:12,533 --> 00:27:15,730
- Spun Clay.
-Lasă-mă în pace.

180
00:27:16,078 --> 00:27:21,198
- Pentru mine el va fi întotdeauna Clay.
-Chiar dacă și-a schimbat numele.

181
00:27:21,626 --> 00:27:24,743
Atunci ești un prost. Voi trei.

182
00:27:25,089 --> 00:27:29,605
Schimbați numele frizeriei
de la „Gois” la „Trei proști”.

183
00:27:41,692 --> 00:27:45,731
-Ce din piese vrei?
- Am dori o cameră.

184
00:27:46,114 --> 00:27:49,584
Nu am timp de pierdut.
ai bani?

185
00:27:51,828 --> 00:27:53,819
Intrați domnilor.

186
00:27:56,668 --> 00:27:59,341
Hai omule mare, ia geanta mare.

187
00:28:03,593 --> 00:28:08,951
Iartă-mă dacă am fost nepoliticos,
dar mulți vin fără un franc.

188
00:28:09,392 --> 00:28:13,351
Cu siguranță, domnilor
esti dintr-o alta clasa.

189
00:28:13,730 --> 00:28:17,086
-Căutăm locuințe slabe.
-Ce ați spus;

190
00:28:17,443 --> 00:28:19,877
Cerem o cameră foarte proastă.

191
00:28:25,118 --> 00:28:27,678
Stu! Datori cu chirie, bătrâne.

192
00:28:27,997 --> 00:28:33,151
Și nu te preface că ai căzut
de pe scări. Știu că mă auzi.

193
00:28:33,587 --> 00:28:36,704
În fiecare lună, același...

194
00:28:54,111 --> 00:28:56,466
Iată-ne.

195
00:28:57,490 --> 00:29:02,200
Există o singură baie pe podea
și o vei împărtăși.

196
00:29:05,041 --> 00:29:10,161
Există insecte, dar de când ești
din Africa te-ai obisnuit cu ele.

197
00:29:11,633 --> 00:29:15,546
Nu folosi liftul.
Este moarte pură.

198
00:29:15,930 --> 00:29:20,367
Îți povesteam despre această cameră.
Este complet un gunoi.

199
00:29:20,769 --> 00:29:25,604
Fereastra este orientată spre un perete.
Îl închiriam unui orb.

200
00:29:34,494 --> 00:29:38,248
Este păcat ce i-au făcut câinelui.

201
00:29:43,920 --> 00:29:45,990
Vom lua camera.

202
00:29:46,299 --> 00:29:48,574
Da.

203
00:30:03,485 --> 00:30:06,682
Aici, Sammy! Viaţă. Viața reală.

204
00:30:07,032 --> 00:30:10,422
Ceva de care am fost lipsiți de mult timp.

205
00:30:12,789 --> 00:30:15,986
- Bună dimineața, vecinii mei!
-Sufoca!

206
00:30:16,335 --> 00:30:21,250
Da! Da! Te îneci și tu!

207
00:30:40,447 --> 00:30:44,565
Bănuiesc că o fac
ne-au furat bagajele.

208
00:30:50,167 --> 00:30:51,919
Vrei periuțe de dinți?

209
00:30:52,211 --> 00:30:57,205
Am niște produse fine de igienă
și un uscător de păr.

210
00:30:57,634 --> 00:31:00,990
Hoţ! Stai, hoțule!
Du-te înapoi, hoț!

211
00:31:01,347 --> 00:31:04,259
-Sammy, vezi-l.
- Sunt lucrurile noastre.

212
00:31:04,601 --> 00:31:08,640
E bine că am scăpat de ei.
Lasă-i să le poarte.

213
00:31:09,023 --> 00:31:12,982
Suntem la New York.
Să ne îmbrăcăm ca newyorkezii.

214
00:31:19,118 --> 00:31:23,828
- Mă simt complet prost.
-Nu fi ridicol.

215
00:31:24,250 --> 00:31:30,405
Poți fi asta
pe care l-ai dorit mereu.

216
00:31:30,883 --> 00:31:33,716
Frumos, sexy...

217
00:31:34,469 --> 00:31:37,267
Unu, doi, trei...

218
00:31:58,332 --> 00:31:59,811
Strălucire sufletească.

219
00:32:02,253 --> 00:32:04,767
trebuie să tai
împletitura mea.

220
00:32:06,633 --> 00:32:09,830
Ai fost păcălit!
Louis este cel mai bun.

221
00:32:10,179 --> 00:32:11,532
Un minut.

222
00:32:11,807 --> 00:32:17,165
Mai bine decât Clay,
Sugar Ray și Mike Tyson.

223
00:32:17,605 --> 00:32:20,677
Mai bun decât el.
Le mănâncă pe toate.

224
00:32:21,693 --> 00:32:25,686
-Și Rocky Marciano?
- La fel din nou.

225
00:32:26,072 --> 00:32:30,782
Ori de câte ori vorbesc despre box,
spune un alb despre Marciano.

226
00:32:31,205 --> 00:32:34,356
Acesta este al lor.
Rocky Marciano.

227
00:32:34,709 --> 00:32:37,542
Vă spun un lucru.
Marciano a fost bun...

228
00:32:37,879 --> 00:32:41,235
dar nu face una în fața lui Louis!

229
00:32:41,592 --> 00:32:43,787
L-a bătut pe Louis însă.

230
00:32:44,095 --> 00:32:48,646
- L-a bătut.
-Louis avea 75 de ani!

231
00:32:49,060 --> 00:32:50,937
Nu știu, dar l-a mâncat.

232
00:32:51,229 --> 00:32:55,222
Avea 76 de ani și s-a pensionat
când s-a luptat cu Marciano.

233
00:32:55,609 --> 00:32:58,203
Louis nu ar spune vârsta lui.

234
00:32:58,529 --> 00:33:00,599
Sinatra a stat odată aici.

235
00:33:00,906 --> 00:33:04,023
I-am spus: „Îl cunoști pe Louis. Cât este?''

236
00:33:04,370 --> 00:33:08,921
Frank a spus:
„Joey Lewis are 137 de ani”.

237
00:33:09,333 --> 00:33:12,564
Ce ne spui!
Nu l-ai întâlnit niciodată pe Sinatra.

238
00:33:14,548 --> 00:33:17,779
Sufoca, sufoca si sufoca!
Următorul?

239
00:33:26,771 --> 00:33:29,001
Ce este?
Tip de tricot?

240
00:33:29,315 --> 00:33:32,148
Părul meu.
Nu le-am tăiat niciodată.

241
00:33:33,445 --> 00:33:35,800
Ce substanțe chimice puneți în ele?

242
00:33:36,116 --> 00:33:39,074
Nimic, doar sucuri și fructe de pădure.

243
00:33:39,410 --> 00:33:43,289
Mi se par ca o permanentă puternică.
Cum le vrei?

244
00:33:45,585 --> 00:33:48,224
Frumos și simplu.

245
00:33:56,974 --> 00:33:59,727
8 dolari.

246
00:34:07,778 --> 00:34:11,612
Spune-mi sincer Sammy. cum sunt

247
00:34:15,287 --> 00:34:16,879
E timpul pentru regină.

248
00:34:48,661 --> 00:34:51,380
Am un secret.

249
00:34:51,705 --> 00:34:54,299
iubesc diavolul.

250
00:34:58,923 --> 00:35:03,951
Am o problemă. Nu pot găsi
un bărbat care să mă satisfacă.

251
00:35:04,388 --> 00:35:07,664
Unele durează o oră,
cel mult o jumătate.

252
00:35:08,018 --> 00:35:12,614
Pentru a termina, omul
trebuie să lovească peste orele suplimentare.

253
00:35:13,023 --> 00:35:16,538
Ma intereseaza doar ei
bărbații care conduc BMW-uri.

254
00:35:16,902 --> 00:35:21,180
Iubito, sunt aproape liber.
Soțul meu este pe viață.

255
00:35:21,575 --> 00:35:27,491
Este prima dată când ieșim
de când doctorul ne-a întrerupt.

256
00:35:28,999 --> 00:35:32,309
Îmi plac jocurile de grup.

257
00:35:34,256 --> 00:35:37,487
În viața trecută,
Eram Ioana d'Arc.

258
00:35:41,723 --> 00:35:43,918
Numele meu este Peaches, eu sunt primul.

259
00:35:44,226 --> 00:35:46,979
Tuturor DJ-ilor le place
sânii mei

260
00:35:52,194 --> 00:35:55,630
Vreau să fiu o vedetă video...

261
00:35:55,991 --> 00:36:01,065
pentru a deveni cântăreț pop și rock
și scriu propriile mele cântece.

262
00:36:01,497 --> 00:36:05,968
Atunci voi deveni actriță,
pentru că toată lumea îmi spune că am talent.

263
00:36:06,379 --> 00:36:11,373
Și voi scrie propriile mele piese și
Voi deveni regizor și producător.

264
00:36:25,234 --> 00:36:27,702
Te deranjez să stai cu tine?

265
00:36:28,029 --> 00:36:33,183
Te-am urmărit toată noaptea
și vreau să te sfâșie

266
00:36:35,329 --> 00:36:37,843
Și prietenul tău împreună.

267
00:36:41,545 --> 00:36:46,858
Toate femeile din New York
au probleme emoționale grave?

268
00:36:47,302 --> 00:36:50,135
Nu cred că o vom găsi pe regina ta.

269
00:36:51,933 --> 00:36:56,927
- K. Clarence.
-Copiii din Africa. Ce se întâmplă?

270
00:36:57,773 --> 00:37:02,767
-Unde vom găsi aici femei potrivite?
- Ieși afară și vei vedea.

271
00:37:03,196 --> 00:37:05,107
Am împușcat toate gratiile.

272
00:37:05,407 --> 00:37:07,921
Nu are femei potrivite în baruri.

273
00:37:08,243 --> 00:37:13,556
Trebuie să mergi în locuri bune,
ca la bibliotecă şi la biserică.

274
00:37:14,000 --> 00:37:17,072
Unde mă duc acum.
Ziua de conștientizare.

275
00:37:17,421 --> 00:37:20,618
Va avea multe fete potrivite acolo.

276
00:37:28,185 --> 00:37:31,222
Nu am venit aici
să-ți predice.

277
00:37:36,277 --> 00:37:42,113
Dar când văd candidații pt
domnișoara Conștiința Neagră...

278
00:37:42,577 --> 00:37:48,049
Mă simt bine, pentru că știu
că există un Dumnezeu pe undeva.

279
00:37:48,500 --> 00:37:50,491
Există un Dumnezeu pe undeva.

280
00:37:50,795 --> 00:37:52,911
Întoarceți-vă doamnelor.

281
00:37:53,213 --> 00:37:57,445
Există un Dumnezeu undeva deasupra și
se uită în jos.

282
00:37:57,845 --> 00:38:00,405
Omul nu poate face asta.

283
00:38:00,723 --> 00:38:03,954
Flint și Hefner
fac poze...

284
00:38:04,311 --> 00:38:09,590
dar nu reușesc. Doar Dumnezeu
o poate face pentru tine.

285
00:38:10,027 --> 00:38:14,896
Cele mai bune femei din Queens.
Alege unul și hai să mergem acasă.

286
00:38:15,324 --> 00:38:17,042
Stai acolo, prietene.

287
00:38:17,326 --> 00:38:21,080
il iubesti Simti fericirea?
Strigă: „fericire”!

288
00:38:21,456 --> 00:38:23,970
-Fericire!
-Fericire!

289
00:38:24,293 --> 00:38:25,885
-Fericire!
-Fericire!

290
00:38:26,170 --> 00:38:31,085
- Vreau să aud un „Amin”.
-Amin, frate!

291
00:38:31,510 --> 00:38:34,229
Nu-ți fie rușine să rostești numele Lui.

292
00:38:34,555 --> 00:38:35,829
Da, Doamne!

293
00:38:36,099 --> 00:38:39,887
Numai Dumnezeu dă
pentru femeie o asemenea fericire.

294
00:38:41,564 --> 00:38:45,398
- Salută-l pe Dumnezeu cu fericire.
-Fericire!

295
00:38:45,777 --> 00:38:48,496
- Sunt foarte bucuros să fiu aici.
-Amin!

296
00:38:51,617 --> 00:38:54,051
Vreau să aud un Amin.

297
00:38:55,539 --> 00:39:01,057
Nu știu despre tine, dar am venit
pentru a cinsti numele Lui.

298
00:39:02,756 --> 00:39:04,712
Doamne, Doamne...

299
00:39:07,052 --> 00:39:10,681
Fetelor, puteți pleca acum.
Mulţumesc.

300
00:39:11,056 --> 00:39:13,809
Există un Dumnezeu pe undeva.

301
00:39:15,104 --> 00:39:17,857
Am o surpriză pentru tine în seara asta.

302
00:39:18,191 --> 00:39:22,025
Un tânăr, pe care îl cunoașteți cu toții sub numele de Joey
politistul...

303
00:39:22,404 --> 00:39:26,079
din „Ce se întâmplă”,
din serialul „Aici e mama mea”.

304
00:39:26,451 --> 00:39:30,126
Vreau să aplaudați
și bun venit lui.

305
00:39:30,497 --> 00:39:34,331
Aplauze calde
pentru copilul din cartierul nostru.

306
00:39:34,711 --> 00:39:39,501
Domnule Randy Watson!

307
00:39:39,925 --> 00:39:43,440
-E bun.
-Bun și înfricoșător.

308
00:39:45,264 --> 00:39:46,982
reverendul Brown.

309
00:39:47,267 --> 00:39:51,260
Îl cunosc de când eram copil
si il iubesc foarte mult.

310
00:39:51,647 --> 00:39:57,005
Ești o persoană foarte rară.
Reverendul Brown!

311
00:39:58,572 --> 00:40:04,329
Mă simt grozav să fiu aici în seara asta.
Esti minunat si tu.

312
00:40:04,788 --> 00:40:09,498
O rundă de aplauze pentru asta
trupa mea, Love Chocolate.

313
00:40:13,673 --> 00:40:18,064
Iubește ciocolata.
Joacă foarte bine? Sunteți de acord?

314
00:40:38,370 --> 00:40:42,329
- Vrei ceva bun? A sosit.
-Vrei o cola?

315
00:40:43,751 --> 00:40:47,710
- Îți place spectacolul?
- A se distra.

316
00:41:15,372 --> 00:41:18,045
Iubește ciocolata!

317
00:41:19,544 --> 00:41:20,818
Iubește ciocolata!

318
00:41:26,302 --> 00:41:30,420
- Cântă grozav.
-Ești complet ieșit din minți.

319
00:41:39,818 --> 00:41:42,935
Dă-i dlui Randy Watson o rundă de aplauze.

320
00:41:43,281 --> 00:41:47,069
inca o data!
Randy Watson, haide!

321
00:41:47,452 --> 00:41:51,923
Înainte de a continua, permiteți-mi să vă mulțumesc
Domnule Cleo McDowell...

322
00:41:52,333 --> 00:41:56,690
cel responsabil de minunat
mâncare și băutură în seara asta.

323
00:41:57,089 --> 00:42:00,604
Cleo, pe bună dreptate ești mândră
pentru fiicele voastre.

324
00:42:00,969 --> 00:42:04,166
Bun venit un organizator
a sărbătorii.

325
00:42:04,514 --> 00:42:07,631
domnișoara Lisa McDowell.
Haide, fată.

326
00:42:08,435 --> 00:42:12,428
-Spune-mi despre noul bufet de salate.
- Nu vorbesc.

327
00:42:12,815 --> 00:42:15,693
Măcar dă-le
adresa noastră.

328
00:42:19,490 --> 00:42:24,325
Ești o gură pură și un consătean.

329
00:42:28,376 --> 00:42:33,928
Săptămâna conștientizării
Negrul este o oportunitate de exprimare.

330
00:42:34,383 --> 00:42:37,102
- Mergem acum?
- Nu, stai.

331
00:42:37,429 --> 00:42:43,140
L-ai auzit pe Watson exprimându-se
cu cântecul, cu felul de...

332
00:42:43,603 --> 00:42:46,242
melodia are sens.

333
00:42:46,564 --> 00:42:48,953
Copiii sunt viitorul nostru,...

334
00:42:49,276 --> 00:42:54,066
iar noi suntem responsabili să furnizăm
un spațiu de exprimare pentru ei.

335
00:42:55,241 --> 00:42:58,517
Trebuie să reconstruim
Parcul Lincoln.

336
00:42:59,538 --> 00:43:05,374
Vă rugăm să contribuiți
atat cat poti.

337
00:43:07,047 --> 00:43:10,357
Vom fi fericiți cu bani
acel inel...

338
00:43:10,719 --> 00:43:13,279
dar le preferăm pe cele care se pliază.

339
00:43:22,566 --> 00:43:25,797
-Donatii!
-Am crezut că este un gunoi.

340
00:43:26,154 --> 00:43:28,384
- Bătrân nebun.
- Te voi zdrobi.

341
00:43:28,699 --> 00:43:33,898
-Corn negru puturos.
- Sunt femei aici. Calma.

342
00:43:46,428 --> 00:43:48,498
Multumesc.

343
00:43:52,477 --> 00:43:55,913
-E fantastică.
-Akim...

344
00:43:56,774 --> 00:44:01,290
Lisa și domnul McDowell
vor fi în restaurantul lor...

345
00:44:01,696 --> 00:44:05,735
8507, Queens Ave.

346
00:44:06,117 --> 00:44:08,631
8507, Queens Ave.

347
00:44:20,969 --> 00:44:24,359
În fiecare dimineață vei mătura primul
trotuarul.

348
00:44:24,723 --> 00:44:28,511
Apoi vei curăța geamurile,
foarte bine

349
00:44:28,896 --> 00:44:31,854
Și nu vei lăsa rânduri.

350
00:44:35,069 --> 00:44:38,220
ce faci

351
00:44:39,908 --> 00:44:43,378
Pleacă de aici
înainte să-ți sparg motorul.

352
00:44:47,251 --> 00:44:52,279
Există o mică neînțelegere între
a lui McDonald's și a mea.

353
00:44:55,219 --> 00:44:59,735
Vezi, acesta este McDonald's.
iar noi „McDowells”.

354
00:45:02,227 --> 00:45:06,778
Acestea au arcade aurii.
Am arcade aurii.

355
00:45:09,944 --> 00:45:12,742
Ei au Big Mac,
Eu Big Mick.

356
00:45:13,074 --> 00:45:17,386
Avem plăcinte cu carne,
sos, salata verde, muraturi si ceapa.

357
00:45:17,787 --> 00:45:23,384
Dar ei folosesc pâine
cu semințe, în timp ce eu nu.

358
00:45:25,713 --> 00:45:28,273
O voi face singur.

359
00:45:31,261 --> 00:45:35,413
Trebuie să curățați bucătăria
de două ori pe zi.

360
00:45:35,808 --> 00:45:39,198
-Știi să ștergi?
-Desigur.

361
00:45:40,231 --> 00:45:42,426
Iată.

362
00:45:56,208 --> 00:46:00,201
Nu folosi găleata.
Vei fi confuz.

363
00:46:00,588 --> 00:46:04,661
Când pleci vei zbura
și gunoiul.

364
00:46:05,052 --> 00:46:08,727
vino cu mine
Am o treabă ușoară pentru tine.

365
00:46:39,052 --> 00:46:42,761
-Hi!
-Buna ziua.

366
00:46:45,267 --> 00:46:47,417
Buna ziua.

367
00:46:48,479 --> 00:46:50,834
buna ziua...

368
00:46:52,067 --> 00:46:54,422
Eu sunt Akim.

369
00:46:56,155 --> 00:46:59,147
Mă bucur să te cunosc, Akim.

370
00:46:59,492 --> 00:47:04,725
Eu mă ocup de gunoi.
Ai ceva de aruncat?

371
00:47:05,166 --> 00:47:08,283
Nu, este complet gol.

372
00:47:09,547 --> 00:47:13,938
Dacă se umple, nu ezitați
sună-mă, le iau imediat.

373
00:47:16,096 --> 00:47:17,893
Mă bucur că mi-ai spus.

374
00:47:18,182 --> 00:47:21,970
Când te gândești la gunoi,
gândește-te la Akim.

375
00:47:24,273 --> 00:47:27,788
trebuie să mă întorc
în sarcinile de consolidare.

376
00:47:28,152 --> 00:47:33,021
Poate mai avem o șansă
hai sa vorbim de afaceri.

377
00:47:34,826 --> 00:47:37,021
La revedere, Akim.

378
00:48:35,399 --> 00:48:39,392
Daryl! Ești în frumusețile tale.

379
00:48:39,779 --> 00:48:43,818
Ia un milkshake.
Căpșunile sunt preferatele tale.

380
00:48:44,201 --> 00:48:45,793
Paie.

381
00:48:46,078 --> 00:48:50,549
Lisa s-a întors.
El te așteaptă. Vino.

382
00:48:52,753 --> 00:48:55,984
-Ce mai faci în Soul Glow?
-Amenda.

383
00:48:56,340 --> 00:48:59,412
Produsele de casă erau foarte populare.

384
00:48:59,762 --> 00:49:04,836
Tata nu vrea bilete
pentru jocul Jets. Iată.

385
00:49:05,268 --> 00:49:08,499
Foarte amabil din partea ta.
Mulţumesc!

386
00:49:11,150 --> 00:49:14,665
- Lisa! Uite cine a venit, puștiule.
-Hi!

387
00:49:15,030 --> 00:49:18,340
Caută să te distrezi, bine?

388
00:49:23,205 --> 00:49:24,923
Gata?
-Da.

389
00:49:26,085 --> 00:49:28,394
Vreau să te întreb ceva.

390
00:49:28,712 --> 00:49:34,105
La adunare, cineva a plecat
prea mulți bani într-una din cutii.

391
00:49:34,553 --> 00:49:37,784
Știi cine a fost?

392
00:49:40,017 --> 00:49:43,327
- Știi, eu...
- Știam cum ești!

393
00:49:44,523 --> 00:49:47,640
mă știi că dau totul pentru copii.

394
00:49:54,285 --> 00:49:56,799
-Bună, băieți.
-Hi.

395
00:50:00,208 --> 00:50:04,963
Am 4 bilete pentru baschet.
Lasă-ți și sora ta să aducă pe cineva.

396
00:50:05,381 --> 00:50:08,612
Adună-le, bine?

397
00:50:20,984 --> 00:50:24,056
- Scuze.
-Bine ai venit Kunda Kinde.

398
00:50:28,825 --> 00:50:31,180
Te pot servi?

399
00:50:34,333 --> 00:50:38,121
-Poți să-mi faci părul așa?
-De ce;

400
00:50:38,504 --> 00:50:40,574
Îmi place părul tău.

401
00:50:40,883 --> 00:50:44,637
Mi-aș fi dorit ca toată lumea să aibă așa
ca Luther King.

402
00:50:45,012 --> 00:50:50,564
Martin Luther King
nu a avut niciodată bucle pe cap.

403
00:50:51,019 --> 00:50:55,171
-L-am întâlnit o dată.
- Minciuni. Nu l-ai întâlnit niciodată.

404
00:50:55,566 --> 00:50:58,444
L-am cunoscut în '62 în Memphis, Tennessee.

405
00:50:58,778 --> 00:51:01,451
Eu merg pe drum, în mod normal.

406
00:51:01,782 --> 00:51:04,376
Întorcându-se, cineva mă lovește.

407
00:51:04,703 --> 00:51:07,171
Toamna. eu caut. Luther King.

408
00:51:07,497 --> 00:51:10,853
Eu spun: ''Dr. Rege''.
El spune: „Îmi pare rău, am făcut o greșeală”.

409
00:51:11,210 --> 00:51:13,929
- Nu l-ai văzut niciodată.
- M-a lovit.

410
00:51:14,255 --> 00:51:16,564
- Nu te-a lovit.
-Da, m-a lovit.

411
00:51:16,884 --> 00:51:18,636
ce iti pasa cum esti?

412
00:51:18,928 --> 00:51:23,046
Încerc să câștig interes
a unei domnișoare.

413
00:51:23,433 --> 00:51:26,743
Nimeni nu vrea
bărbatul pentru părul lui.

414
00:51:27,103 --> 00:51:30,573
-Corect.
-Este americană?

415
00:51:32,443 --> 00:51:36,231
Secretul este să te apropii
tatăl ei.

416
00:51:36,615 --> 00:51:38,367
Uită de păr și bani.

417
00:51:38,660 --> 00:51:42,858
Te înțelegi cu tatăl ei?
Te intelegi bine cu ea.

418
00:51:43,248 --> 00:51:46,445
Te intelegi cu tata?
Ești liber.

419
00:51:46,793 --> 00:51:49,785
-Ești liber.
- Ca o pasăre.

420
00:52:00,269 --> 00:52:03,022
- K. McDowell.
-Ce se întâmplă?

421
00:52:04,107 --> 00:52:08,862
Domnule, ați văzut concursul?
fotbal profesionist ieri?

422
00:52:10,531 --> 00:52:13,409
Nu.
Era atât de distractiv.

423
00:52:13,743 --> 00:52:16,576
Giants i-au învins pe Packers.

424
00:52:16,914 --> 00:52:21,704
Au triumfat lovind cu piciorul
o minge de piele în interiorul unui „H”.

425
00:52:22,128 --> 00:52:24,119
A fost o victorie cuprinzătoare.

426
00:52:26,508 --> 00:52:30,581
Îți spun doar o dată.

427
00:52:30,972 --> 00:52:34,009
Dacă vrei să stai aici,
renuntati la droguri

428
00:52:35,602 --> 00:52:37,911
Da, domnule.

429
00:52:43,404 --> 00:52:47,716
Nu știu despre tine, dar aici
bogații au fetele.

430
00:52:53,331 --> 00:52:57,688
- Trebuie să muncească din greu.
- Prințul strălucirii sufletului?

431
00:52:58,087 --> 00:53:02,160
Deloc. El trăiește prin invenție
a tatălui său.

432
00:53:02,552 --> 00:53:07,467
Îi poate cumpăra orice.
Cum poți concura cu el?

433
00:53:34,924 --> 00:53:37,279
Deschid.

434
00:53:45,019 --> 00:53:47,852
- Pentru Lisa McDowell.
-Sora ei.

435
00:53:48,189 --> 00:53:50,703
Semnează aici, te rog?

436
00:53:59,077 --> 00:54:02,752
-Ce este?
-Ceva pentru tine.

437
00:54:03,123 --> 00:54:05,956
Te superi dacă îl deschid?

438
00:54:10,340 --> 00:54:13,457
- Vrei să spui că sunt reale?
- Iese din discuție.

439
00:54:16,807 --> 00:54:19,924
''De la un fan. „Nu Daryl”

440
00:54:20,269 --> 00:54:23,181
-Se joacă cineva.
Oricum nu eu.

441
00:54:24,232 --> 00:54:26,348
Oricât de mult te-ar admira...

442
00:54:26,652 --> 00:54:30,406
ei nu dau astfel de cercei
daca nu dai ceva

443
00:54:30,781 --> 00:54:36,378
-Nu toată lumea gândește ca tine.
-Ei cred, pur și simplu nu recunosc.

444
00:54:54,018 --> 00:54:57,806
Nu am făcut sex
de când am venit în America.

445
00:54:58,189 --> 00:55:00,987
privire Sammy. Acolo este.

446
00:55:02,152 --> 00:55:04,507
- Mă duc să vorbesc cu ea.
-Bine făcut.

447
00:55:04,822 --> 00:55:07,290
Spune-i despre cercei.

448
00:55:07,618 --> 00:55:11,611
Îți va cădea în poală
si in sfarsit vom pleca.

449
00:55:11,997 --> 00:55:13,749
- Nu se poate.
- Fă ceva.

450
00:55:14,042 --> 00:55:18,558
-Am un plan.
- Să o câștigi cu ștergerea?

451
00:55:18,964 --> 00:55:22,320
- E nedrept.
- Și să fac treburi.

452
00:55:24,346 --> 00:55:27,497
- Am nevoie de o manichiură.
-Auzi ce spui?

453
00:55:27,850 --> 00:55:30,683
''Am nevoie urgent de manichiura''.

454
00:55:31,021 --> 00:55:34,138
Nu ai ceva de spus?

455
00:55:37,987 --> 00:55:42,503
-Akim! Sora mea, Patrice.
-Ce faci?

456
00:55:42,910 --> 00:55:46,585
-Akim, din Africa.
-Ce faci la New York?

457
00:55:46,957 --> 00:55:50,188
-Sunt un student.
-In ce scoala?

458
00:55:50,544 --> 00:55:53,263
Mă duc la Universitate.

459
00:55:53,590 --> 00:55:55,103
În care dintre toate?

460
00:55:57,302 --> 00:55:59,975
La Universitatea din SUA.

461
00:56:01,849 --> 00:56:03,965
Nu am auzit niciodată de el.

462
00:56:04,269 --> 00:56:07,659
Este prea mic.
Nici măcar nu are o echipă de baschet.

463
00:56:08,023 --> 00:56:13,222
Adevăr; Mai avem un bilet
pentru meciul de maine. vrei sa vii?

464
00:56:14,990 --> 00:56:16,469
Da.

465
00:56:16,741 --> 00:56:20,131
Două cupluri, tu
si eu si Daryl.

466
00:56:46,193 --> 00:56:48,388
Scapa de el! Scapa de el!

467
00:56:48,696 --> 00:56:51,335
Da! În fața lui!

468
00:56:54,953 --> 00:56:57,911
De ce nu-ți scoți jacheta, Akim?

469
00:56:58,250 --> 00:57:01,606
„Gol în boabe”, nu spui?
Imi place.

470
00:57:02,797 --> 00:57:05,869
-Nu e mai bine?
- Da, mulţumesc.

471
00:57:13,726 --> 00:57:17,241
Hainele vor fi noi
experiență pentru tine.

472
00:57:17,607 --> 00:57:21,486
-Poți înțelege jocul?
-Cu siguranţă!

473
00:57:21,862 --> 00:57:24,979
Înțeleg asta foarte bine.

474
00:57:26,950 --> 00:57:30,738
Ce jocuri joci în Africa?
Prinde maimuța?

475
00:57:32,332 --> 00:57:35,563
Nu, jucăm fotbal.
Îi spui un șocant.

476
00:57:35,920 --> 00:57:37,717
Da, șocant.

477
00:57:38,005 --> 00:57:43,682
E chiar drăguț, ca
arunci mingea peste cap.

478
00:57:44,139 --> 00:57:47,927
Îmi place sportul
unde folosești mâinile.

479
00:57:49,269 --> 00:57:51,578
Da! Da!

480
00:57:51,897 --> 00:57:55,651
ce faci E jumătate de timp.

481
00:57:56,861 --> 00:58:00,774
Este partea mea preferată.
Scuzați-mă puțin.

482
00:58:01,158 --> 00:58:04,594
Scuzați-mă.
Mă întorc într-un minut.

483
00:58:19,221 --> 00:58:22,418
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
tu esti!

484
00:58:23,644 --> 00:58:25,874
Nu cred.

485
00:58:29,024 --> 00:58:32,778
- Vă salut, Excelența Voastră.
-Te rog nu ingenunchea.

486
00:58:33,155 --> 00:58:37,148
-Sunt un cetățean loial al Zamundei.
- Vei vărsa băuturile.

487
00:58:38,452 --> 00:58:41,489
Este cea mai importantă zi
din viata mea.

488
00:58:42,541 --> 00:58:46,420
Am fost foarte încântat să te cunosc.
Mă ierți.

489
00:58:50,175 --> 00:58:54,646
Vă rog! A scoate
o poza cu tine?

490
00:59:06,235 --> 00:59:11,593
Îmi voi aminti această experiență
pentru toată viața mea.

491
00:59:17,791 --> 00:59:20,544
Pentru toată viața mea.

492
00:59:23,131 --> 00:59:27,363
- Cine a fost?
-Unul pe care l-am întâlnit în toalete.

493
00:59:35,229 --> 00:59:39,381
-De ce nu renunți la slujbă?
- Pentru că îmi place aici.

494
00:59:39,776 --> 00:59:43,405
Tu ești doamna mea
și nu trebuie să muncești.

495
00:59:44,907 --> 00:59:48,297
Am să am grijă de tine.
Îți voi cumpăra orice vrei.

496
00:59:49,704 --> 00:59:52,502
- Ce să-ți cumpăr?
-Nimic.

497
00:59:54,586 --> 00:59:57,578
Îți aduc niște... cafea.

498
00:59:59,090 --> 01:00:01,729
Mă întorc imediat.

499
01:00:08,768 --> 01:00:11,646
Akim. Te-ai distrat bine la cursă?

500
01:00:11,982 --> 01:00:13,335
Da.

501
01:00:13,608 --> 01:00:17,044
Daryl te-a insultat?
Devine destul de groaznic.

502
01:00:17,404 --> 01:00:21,283
-Nu poate evita.
- Aşezaţi-vă. Luați o pauză.

503
01:00:25,164 --> 01:00:27,519
Ești un tip foarte ciudat.

504
01:00:27,834 --> 01:00:30,826
Nimeni nu șterge atât de mândru.

505
01:00:31,170 --> 01:00:35,083
''Înainte de a zbura trebuie să stai în picioare
și să meargă'.

506
01:00:35,468 --> 01:00:40,144
''Nu poți pur și simplu să zbori departe''.
Nu spun asta, Nietzsche.

507
01:00:40,557 --> 01:00:44,232
Asta spun eu. Cei care lucrează aici
ei nu vorbesc despre Nietzsche.

508
01:00:49,526 --> 01:00:52,723
Toți mergi și fă cum spun eu.

509
01:00:53,072 --> 01:00:57,384
Scoate-ți banii!
calm. Nimeni nu va fi rănit.

510
01:00:57,786 --> 01:01:00,141
Scoate-ți banii! toate.

511
01:01:00,456 --> 01:01:03,414
Nu întârzia, omule gras. S-a terminat.

512
01:01:03,751 --> 01:01:07,187
Repede! pierd timpul. Repede!

513
01:01:10,801 --> 01:01:13,679
Oricine se mișcă, voi trage.

514
01:01:14,013 --> 01:01:17,130
La ce te uiți, omule?

515
01:01:19,145 --> 01:01:22,660
Repede! Nu întârzia.

516
01:01:25,319 --> 01:01:29,312
Repede! Mă întârzii. toate!

517
01:01:34,579 --> 01:01:38,208
-Repede!
- Scuză-mă un minut.

518
01:01:44,592 --> 01:01:46,469
Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa.

519
01:01:46,761 --> 01:01:48,877
Cine este acest tip?

520
01:01:50,600 --> 01:01:55,116
Te rog, oprește-te
aterostomiile în faţa lumii.

521
01:01:55,522 --> 01:01:58,082
te-am avertizat.
te voi lovi.

522
01:01:58,400 --> 01:02:00,311
sufoca!

523
01:02:05,701 --> 01:02:09,171
Totuși, pipi de rinocer puturos.

524
01:02:21,636 --> 01:02:26,152
Băieți, sunt atât de mândru
pentru ceea ce ai făcut azi.

525
01:02:26,558 --> 01:02:28,992
Ne-a furat de 5 ori...

526
01:02:29,312 --> 01:02:34,067
Nu cred că o va mai face.
multumesc prietenilor mei din Africa.

527
01:02:36,028 --> 01:02:41,386
Lasă duminica liberă.
Voi avea o întâlnire la mine acasă.

528
01:02:43,329 --> 01:02:45,365
vezi că El ne consideră egali.

529
01:02:48,292 --> 01:02:52,888
Dă-le un bilet, ia-l
cheile, parchează pe stradă.

530
01:02:53,299 --> 01:02:56,018
Când ai terminat, vino în bucătărie.

531
01:02:56,345 --> 01:03:01,942
Akim, vreau să-ți arăt interiorul
din micul castel al lui McDowell.

532
01:03:06,982 --> 01:03:11,931
Acesta este modelul meu.
Vorbeste de la sine.

533
01:03:13,406 --> 01:03:19,754
Când eram mic, eram 9
într-o baracă egală cu această cameră.

534
01:03:20,749 --> 01:03:23,786
Și uite ce am azi.

535
01:03:24,127 --> 01:03:27,244
Mi-aș dori ca soția mea să fie în viață
pentru a le vedea.

536
01:03:27,590 --> 01:03:31,265
Aveți o casă foarte frumoasă, domnule.
- Mulţumesc.

537
01:03:31,636 --> 01:03:36,915
În 20 sau 30 de ani, cu multă muncă,
si tu vei avea o astfel de casa.

538
01:03:40,730 --> 01:03:43,198
- Ar fi grozav.
-Nu ar fi?

539
01:03:47,280 --> 01:03:50,750
Aici vei lucra în seara asta.

540
01:03:59,503 --> 01:04:04,099
Ați deschis vreodată șampanie?
Le-am văzut deschise.

541
01:04:04,509 --> 01:04:07,182
Umpleți întotdeauna paharele.

542
01:04:07,513 --> 01:04:11,745
Mă duc să mă îmbrac. Stai jos
până sosesc oaspeții.

543
01:04:15,106 --> 01:04:20,544
Îl iubesc pe Domnul. ai inteles?
Îl iubesc pe Domnul.

544
01:04:20,987 --> 01:04:24,775
Dacă acest lucru este greșit.
Nu vreau să am dreptate.

545
01:04:25,159 --> 01:04:30,517
Mike! Mă bucur să te văd.
Distrează-te și bea cât vrei.

546
01:04:30,999 --> 01:04:34,992
Randy! Mă bucur să te văd.
Ai grijă de el.

547
01:04:35,379 --> 01:04:37,097
Ed, omule!

548
01:04:38,215 --> 01:04:42,447
Am apreciat cum te-ai descurcat
tipul cu pistolul.

549
01:04:43,263 --> 01:04:46,016
Te-aș ajuta și pe tine, dar...

550
01:04:46,351 --> 01:04:49,263
țineam cafea. Mă înțelegi, nu?

551
01:04:49,604 --> 01:04:55,076
Ai învățat aceste trucuri luptând
cu lei și tigri.

552
01:04:55,528 --> 01:04:58,998
În țara mea suntem foarte agresivi.

553
01:04:59,367 --> 01:05:02,882
Sunt total de acord.
În principal cu femei.

554
01:05:03,829 --> 01:05:06,502
S-ar putea să nu recunoască...

555
01:05:06,834 --> 01:05:11,385
dar toti vor
lasă omul să aibă controlul.

556
01:05:16,303 --> 01:05:19,261
Să le spună ce să facă.

557
01:05:27,233 --> 01:05:29,349
Ce vroiam sa va spun...

558
01:05:29,652 --> 01:05:33,964
Darryl, mama ta este frumoasă
de fiecare dată când o văd.

559
01:05:34,367 --> 01:05:39,122
-Clio, vreau să vorbesc singur.
-Desigur. Ne scuzați.

560
01:05:39,539 --> 01:05:42,690
- Mama, tata, bunica...
-Desigur, fiule.

561
01:05:43,044 --> 01:05:47,196
Prefer cartofii prăjiți la McDonald's,
dar nu spun asta.

562
01:05:49,509 --> 01:05:52,387
Asigurați-vă că toată lumea are pahare pline.

563
01:05:52,722 --> 01:05:56,317
Vom face multe
anunț important.

564
01:06:01,022 --> 01:06:04,173
pot avea atentia ta
te rog?

565
01:06:08,031 --> 01:06:13,151
Domnul și doamna Jenks vii și tu?
Și tu, bunica Jenks.

566
01:06:22,799 --> 01:06:26,109
Am învățat ceva care m-a făcut
foarte fericit

567
01:06:26,471 --> 01:06:27,950
Sammy, te rog...

568
01:06:30,558 --> 01:06:32,788
Șampanie.

569
01:06:34,063 --> 01:06:36,861
-Mulţumesc.
-Mulţumesc.

570
01:06:37,192 --> 01:06:40,502
Bine, haide. Pleacă de aici. Bine.

571
01:06:42,781 --> 01:06:48,299
După cum știți, Daryl și Lisa
se intalnesc de ceva vreme.

572
01:06:48,747 --> 01:06:53,696
Sunt încântat să anunț că Daryl
tocmai a făcut oferta mare.

573
01:06:56,172 --> 01:06:59,323
Iar Lisa a acceptat cu mare bucurie.

574
01:07:06,768 --> 01:07:10,238
După cum pare,
avem o petrecere de logodnă.

575
01:07:11,190 --> 01:07:14,626
Amin! Slavă Domnului.

576
01:07:14,987 --> 01:07:18,980
- Se vor căsători?
- Trăiască mirii.

577
01:07:19,366 --> 01:07:21,277
Mirilor!

578
01:07:21,577 --> 01:07:23,613
Mirilor.

579
01:07:31,215 --> 01:07:35,208
Vreau să pui o coroană.
Mă voi ruga pentru tine.

580
01:07:35,594 --> 01:07:38,427
Fii credincios
în voia Domnului.

581
01:07:38,764 --> 01:07:42,279
Ajută-l pe Iosua
la bătălia de la Ierihon.

582
01:07:43,688 --> 01:07:46,441
Daniel să iasă din lei.

583
01:07:46,775 --> 01:07:50,768
Și Gilligan să părăsească insula.
Domnule!

584
01:07:51,155 --> 01:07:54,067
Vreau să vorbesc cu tine. Acum!

585
01:08:04,296 --> 01:08:09,131
Când te decizi din nou cu el
tatăl meu pentru mine, sună-mă.

586
01:08:09,552 --> 01:08:11,827
- Nu este...
-Nu mă atinge!

587
01:08:12,138 --> 01:08:15,289
Iubito, e petrecerea
a angajamentelor noastre.

588
01:08:26,655 --> 01:08:28,532
Mulţumesc.

589
01:08:35,791 --> 01:08:41,104
-Vrei niște șampanie?
- Nu, nu am chef să sărbătoresc.

590
01:08:43,843 --> 01:08:48,234
Așteaptă. Stai și stai cu mine.

591
01:08:57,317 --> 01:09:00,832
Când ești cu mine
ar trebui să fii relaxat.

592
01:09:01,196 --> 01:09:03,915
Pot fi relaxat. vezi

593
01:09:05,368 --> 01:09:07,279
Mult mai bine.

594
01:09:09,040 --> 01:09:11,873
- Te simți bine?
-Amenda.

595
01:09:12,209 --> 01:09:16,839
Nu vreau să fiu presat să mă căsătoresc,
nu Daryl, nici oricine.

596
01:09:18,008 --> 01:09:21,398
Înţelege. In tara mea
ei aranjeaza casatorii...

597
01:09:21,764 --> 01:09:24,358
dar nu ar trebui să te căsătorești așa.

598
01:09:24,683 --> 01:09:30,076
Aveţi dreptate. Mă întreb ce am crezut
chiar să te căsătorești cu Daryl?

599
01:09:30,523 --> 01:09:35,916
- Mă întrebam același lucru.
- M-a speriat înainte.

600
01:09:36,364 --> 01:09:41,154
-Crezi că am exagerat?
-Prima reacție este corectă.

601
01:09:43,038 --> 01:09:47,350
Mă simt confortabil să vorbesc cu tine,
de parcă aș putea să-ți spun totul.

602
01:09:53,301 --> 01:09:57,772
Akim. Avem nevoie
și mai multă șampanie înăuntru.

603
01:09:59,767 --> 01:10:02,839
Am uitat că sunt
în serviciul casnic.

604
01:10:03,187 --> 01:10:07,385
Vă mulțumesc că m-ați ascultat.
Apreciez cu adevărat.

605
01:10:07,776 --> 01:10:10,813
Întotdeauna, Lisa McDowell.

606
01:10:15,786 --> 01:10:18,254
Atenție.

607
01:10:19,624 --> 01:10:22,821
Cred că sora mea te place.

608
01:10:30,303 --> 01:10:32,214
Sammy!

609
01:10:34,933 --> 01:10:36,889
Semi.

610
01:10:41,691 --> 01:10:47,766
-Ridică-te, vei întârzia la serviciu.
-Şi ce dacă?

611
01:10:48,241 --> 01:10:52,837
Nu vreau ca McDowell să se enerveze.
Totul e bine cu Lisa.

612
01:10:53,247 --> 01:10:56,956
Nu-mi pasă.
Nu voi lucra azi.

613
01:10:57,377 --> 01:11:00,335
Ai de gând să lucrezi azi.

614
01:11:01,506 --> 01:11:03,940
Nu suport să fiu țăran. Ce puturos!

615
01:11:04,260 --> 01:11:08,538
Vrei să trăiești mai bine? Frumos.
Faceți camera.

616
01:11:08,933 --> 01:11:11,493
Dar azi vei merge la muncă!

617
01:11:21,489 --> 01:11:23,559
-Hi!
-Hi!

618
01:11:23,868 --> 01:11:27,417
Am început cu curățarea, ca tine,
dar acum...

619
01:11:27,788 --> 01:11:32,737
Spal salata verde. voi fi în curând
in cartofi si apoi la copt.

620
01:11:33,795 --> 01:11:36,707
Peste câțiva ani, asistentul managerului...

621
01:11:37,050 --> 01:11:40,201
și atunci vor începe
ca francii să cadă.

622
01:11:40,553 --> 01:11:43,272
Peste câțiva ani, nu?

623
01:11:47,103 --> 01:11:52,257
Poate am rămas cu el
pentru că asta se aștepta toată lumea de la mine.

624
01:11:52,693 --> 01:11:56,447
- Te-ai plictisi de problemele mele.
-Deloc.

625
01:11:57,908 --> 01:12:00,547
Simt că îți datorez o favoare.

626
01:12:00,870 --> 01:12:05,580
Vino la mine acasă și o să gătesc.
Patrice va fi și el acolo.

627
01:12:06,001 --> 01:12:10,199
Să mergem la mine acasă.
Aș vrea să gătesc pentru tine.

628
01:12:10,590 --> 01:12:14,060
- Gătiți?
- Fac ceva.

629
01:12:14,427 --> 01:12:17,225
Punct! Dar, voi face cumpărăturile.

630
01:12:17,556 --> 01:12:22,676
De acord. Dar te avertizez.
Casa mea este foarte săracă.

631
01:12:23,105 --> 01:12:27,223
Nu-mi pasă.
Chiar vreau să văd unde locuiești.

632
01:12:40,959 --> 01:12:43,837
Bun venit în biata mea casă.

633
01:12:52,681 --> 01:12:56,310
-Ce se întâmplă?
-Nimic.

634
01:12:56,686 --> 01:13:00,804
Totul este bine.
Scuzați-mă un minut, vă rog.

635
01:13:05,237 --> 01:13:08,707
- Ce-ai făcut?
-Mi-ai spus să repar camera.

636
01:13:10,829 --> 01:13:14,538
O să te omor!
Ar trebui să fiu sărac.

637
01:13:14,916 --> 01:13:17,794
Akim? Akim.

638
01:13:20,757 --> 01:13:22,873
-Este totul în regulă?
-Amenda.

639
01:13:23,177 --> 01:13:25,816
Îmi pare rău, trebuie să mă duc la culcare.

640
01:13:42,116 --> 01:13:44,676
ce faci

641
01:13:46,913 --> 01:13:50,349
pentru numele lui Dumnezeu
nu-mi lua banii

642
01:13:55,173 --> 01:13:58,210
fara bani,
nu vei face ce vrei.

643
01:13:58,552 --> 01:14:01,191
Ești nerezonabil.

644
01:14:01,514 --> 01:14:07,191
Dacă mi-ai stricat speranțele
cu Lisa, nu te voi ierta niciodată.

645
01:14:10,775 --> 01:14:13,164
-Îmi pare foarte rău.
- Ar trebui să intrăm acum?

646
01:14:13,487 --> 01:14:16,399
- Nu se poate.
-De ce;

647
01:14:16,740 --> 01:14:20,016
Este un șobolan uriaș.

648
01:14:20,369 --> 01:14:22,963
Nu cred că există un șobolan.

649
01:14:23,289 --> 01:14:28,522
Ți-e atât de rușine
camera ta, pe care nu vrei să o văd.

650
01:14:28,964 --> 01:14:32,161
Încă o dată, ai avut dreptate.

651
01:14:32,509 --> 01:14:37,105
-Dacă te deranjează, putem mânca afară.
- Ar fi mai bine.

652
01:15:03,128 --> 01:15:05,688
Scuză-mă un minut, te rog.

653
01:15:15,351 --> 01:15:19,902
-Ce i-ai dat?
- Ceva mic.

654
01:15:34,791 --> 01:15:37,863
-Randolph...
- Lasă-mă în pace, Mortimer.

655
01:15:38,212 --> 01:15:41,045
Randolph! Randolph!

656
01:15:42,885 --> 01:15:46,764
- Nu vorbesc cu tine.
- Uite!

657
01:15:53,899 --> 01:15:57,130
Mortimer, avem din nou bani.

658
01:15:57,485 --> 01:16:00,079
Da!

659
01:16:00,906 --> 01:16:03,181
Pentru sănătatea Americii!

660
01:16:07,455 --> 01:16:09,491
De ce ai venit aici?

661
01:16:09,792 --> 01:16:13,148
- Caut ceva special.
-Este o călătorie lungă.

662
01:16:13,506 --> 01:16:18,057
Nicio călătorie nu este prea lungă,
când găsești ceea ce cauți.

663
01:16:18,469 --> 01:16:22,701
- Vorbesc ca tine în Africa?
- De ce, nu-ți place?

664
01:16:23,099 --> 01:16:28,571
imi place mult. E frumos să fii tu
cu cineva care știe să se exprime.

665
01:16:29,857 --> 01:16:31,688
-Mulţumesc!
-Mulţumesc!

666
01:16:31,985 --> 01:16:34,294
Hai să mâncăm.

667
01:16:37,742 --> 01:16:40,939
Ai o influență extraordinară
la oameni.

668
01:16:41,288 --> 01:16:46,043
- Nu este adevărat.
-Amintește-ți de el la meciul de baschet.

669
01:16:46,461 --> 01:16:48,975
Toată lumea te iubește.

670
01:16:50,049 --> 01:16:54,520
Cu siguranta in tara ta
femeile cad la picioarele tale.

671
01:16:54,930 --> 01:17:00,209
-De ce spui asta?
-Ai o strălucire interioară.

672
01:17:00,644 --> 01:17:04,603
Ești mai presus de orice meschinărie.
Ca un rege.

673
01:17:08,779 --> 01:17:15,173
-Ce ai facut in tara ta?
-Am fost în... afacerea familiei.

674
01:17:16,331 --> 01:17:20,040
-Si ce ai facut?
-Am fost cioban.

675
01:17:21,211 --> 01:17:24,169
Da, da. Te sperie?

676
01:17:24,506 --> 01:17:27,543
Nu, doar pari foarte educat.

677
01:17:27,885 --> 01:17:32,834
Viața păstorului este ușoară,
animalele cresc de la sine...

678
01:17:33,267 --> 01:17:37,226
si asta te lasa
mult timp liber pentru a citi.

679
01:17:40,233 --> 01:17:43,782
- Te rog, lasa-ma in pace.
- Trebuie să plătesc.

680
01:17:44,156 --> 01:17:47,592
Nu vreau să-ți faci griji
pentru că ești sărac

681
01:17:47,951 --> 01:17:51,580
Daca as fi vrut bogat,
as fi cu daryl.

682
01:17:51,955 --> 01:17:54,185
Și nu cu tine.

683
01:17:59,465 --> 01:18:03,344
- Vrei să dansezi?
-Da.

684
01:18:31,754 --> 01:18:34,587
Și Patrice?

685
01:18:34,924 --> 01:18:38,280
Nu-mi pasă de Patrice.

686
01:18:39,805 --> 01:18:42,319
Și Daryl?

687
01:18:42,642 --> 01:18:45,873
Nu-mi pasă deloc de Daryl.

688
01:19:11,676 --> 01:19:15,828
-Chiar vrei să-l trimiți?
-De ce; E ceva în neregulă?

689
01:19:16,223 --> 01:19:17,781
Citește-l pe al meu.

690
01:19:18,058 --> 01:19:23,530
„Majestății Sale Regele
Jaffi Joffer, Palace, Zamunda''.

691
01:19:23,983 --> 01:19:27,942
„Domnule, Akim și cu mine
ne-am epuizat economiile'.

692
01:19:28,322 --> 01:19:32,110
''Vă rugăm să ne trimiteți
300.000 de dolari imediat...

693
01:19:32,492 --> 01:19:36,690
întrucât suntem în dificultate.
Sluga umilă, Sammy.

694
01:19:37,081 --> 01:19:39,356
Semi.

695
01:19:39,668 --> 01:19:44,219
- Ar trebui să-i spun 400.000?
-Crezi că vor ajunge la tine?

696
01:19:44,632 --> 01:19:47,192
Aveţi dreptate. Eu zic 500.000.

697
01:19:48,179 --> 01:19:51,376
din moment ce mă întrebi
nu faci un milion?

698
01:19:51,724 --> 01:19:55,842
-Nu crezi că e prea mult?
-Uf.

699
01:20:02,403 --> 01:20:04,871
Îmi spui ce se întâmplă?

700
01:20:05,199 --> 01:20:07,554
Patrice...

701
01:20:09,662 --> 01:20:11,857
Am venit să-l văd pe Akim.

702
01:20:12,165 --> 01:20:16,238
Unde te-ai încurcat?
Nu le-ai primit cu salariul tău.

703
01:20:19,341 --> 01:20:23,619
Cineva să mă sărute.
Mi-e dor de cineva.

704
01:20:24,012 --> 01:20:27,846
Când ești departe de aici,
pleci in fiecare zi

705
01:20:28,226 --> 01:20:33,175
A fi iubit, a fi iubit.
Oh! Ce sentiment!

706
01:20:33,608 --> 01:20:38,728
-Linişti! Noi dormim.
- Unii vor să fie regi.

707
01:20:39,156 --> 01:20:42,034
- Alții vor bogăție și glorie.
-Taci!

708
01:20:42,367 --> 01:20:47,043
Dar să fii iubit cu adevărat, cu adevărat...

709
01:20:47,458 --> 01:20:50,973
Trebuie să însemne toate aceste lucruri.

710
01:20:53,006 --> 01:20:56,885
Cineva să-i pese
Cineva de împărtășit

711
01:20:57,261 --> 01:21:01,698
Ore de singurătate și momente de disperare.

712
01:21:02,100 --> 01:21:07,732
A fi iubit, a fi iubit.
Oh! Ce sentiment.

713
01:21:09,442 --> 01:21:12,593
Sammy, am avut cel mai minunat...

714
01:21:14,197 --> 01:21:18,475
Akim, Semi mi-a spus totul.

715
01:21:19,996 --> 01:21:24,626
Îmi pare rău că nu ne-am înțeles
între noi, dar înțelegi.

716
01:21:25,044 --> 01:21:28,514
Noapte bună, dulcele meu prinț.

717
01:21:35,806 --> 01:21:38,639
Ține minte, niciun suflet nu trebuie să știe.

718
01:21:38,978 --> 01:21:43,972
Secretul tău este în siguranță cu mine,
Excelența Voastră. buna ziua...

719
01:21:52,076 --> 01:21:54,988
Dacă tu ești prințul, cine sunt eu?

720
01:21:58,167 --> 01:22:00,556
Servitorul meu.

721
01:22:12,934 --> 01:22:16,813
Daryl cheltuie
o avere în flori.

722
01:22:17,190 --> 01:22:19,750
Nu te încurca, tată.

723
01:22:20,067 --> 01:22:23,776
- Unde te duci?
-La muzeu. Cu Akim.

724
01:22:24,157 --> 01:22:28,116
- Nu-mi place deloc.
- Ce are Akim?

725
01:22:29,371 --> 01:22:32,204
Să-mi spuneți. El este un cioban.

726
01:22:33,626 --> 01:22:38,416
De ce nu te-ai căsătorit cu Daryl?
Se îmbracă bine, are grijă de tine.

727
01:22:38,840 --> 01:22:42,071
Darryl te place
doar pentru banii lui.

728
01:22:43,555 --> 01:22:47,673
Nu vreau să muncești din greu
ca mine și mama ta

729
01:22:48,060 --> 01:22:51,336
Să știi. Bună, tată.

730
01:22:58,488 --> 01:23:00,604
Faţă.

731
01:23:02,953 --> 01:23:07,549
- Ai cerut să mă vezi.
- Vrem să schimbăm apartamentele.

732
01:23:09,502 --> 01:23:12,175
Ce naiba făceai aici?

733
01:23:12,505 --> 01:23:16,862
Sammy a renovat-o
iar acum vrem să ne schimbăm.

734
01:23:17,261 --> 01:23:18,853
Nu sunt furate?

735
01:23:19,139 --> 01:23:24,975
Nu. O să aduc aici o fată
și nu vreau să vadă că trăiesc așa.

736
01:23:26,856 --> 01:23:32,692
Îți las apartamentul meu
și voi trece la el.

737
01:23:33,155 --> 01:23:38,275
- Apartamentul tău arată sărac?
-Așa e achuri, o să înnebunești.

738
01:23:39,788 --> 01:23:45,146
Iată cheile. 1A.
Jos, la primul etaj.

739
01:23:45,586 --> 01:23:49,261
Multumesc, esti amabil.
Sammy, lucrurile.

740
01:23:57,476 --> 01:24:00,627
Întâlnire cu Lisa.
Nu este grozav?

741
01:25:19,658 --> 01:25:22,809
Cine dracu este el?

742
01:25:33,216 --> 01:25:39,086
Ce faci frate? ai muncit
pentru parada de Crăciun.

743
01:25:43,311 --> 01:25:46,109
Jaffi Joffer, Regele Zamundei.

744
01:25:46,440 --> 01:25:50,399
Aşezaţi-vă. Scaunul 2 va fi gata
într-un minut.

745
01:25:53,907 --> 01:25:56,660
Este foarte frumos. Este catifea?

746
01:25:58,955 --> 01:26:01,071
Am venit după fiul meu, Akim.

747
01:26:01,374 --> 01:26:06,004
-Cine;
- O cunoști pe Kunda.

748
01:26:06,422 --> 01:26:12,372
- Copilul de mai sus.
-Locuiește sus, la etajul cinci.

749
01:26:15,057 --> 01:26:18,015
Cine îmi va curăța florile?

750
01:26:27,572 --> 01:26:30,086
Poți trece.

751
01:26:37,000 --> 01:26:40,709
- Tu nu ești Akim.
- Știu.

752
01:26:44,592 --> 01:26:46,150
ANGAJATUL LUNII

753
01:26:49,431 --> 01:26:52,662
-Ce este asta?
-Fotografie.

754
01:26:53,019 --> 01:26:55,010
Ce este McDowells?

755
01:26:55,313 --> 01:27:00,262
Este un magazin de pe Queens Avenue.
Lucrează acolo, mi se pare.

756
01:27:00,695 --> 01:27:03,493
Fiul meu lucrează?

757
01:27:03,824 --> 01:27:09,182
-Unde este acum?
- Treci la 1A.

758
01:27:20,635 --> 01:27:23,911
Majestatea Voastră.
ce faci aici

759
01:27:24,265 --> 01:27:27,223
Am primit telegrama ta.
Akim?

760
01:27:28,770 --> 01:27:32,479
Este afară. Cum a fost zborul tău?
Frumos, sper.

761
01:27:32,858 --> 01:27:37,613
Ai fost responsabil pentru Akim.
Cum ai lăsat să se întâmple toate astea?

762
01:27:38,031 --> 01:27:41,501
Akim nu mă ascultă
de parcă ar fi înnebunit.

763
01:27:43,287 --> 01:27:45,039
Sammy...

764
01:27:45,331 --> 01:27:49,882
Ți-a fost rușine
și trebuie să fii pedepsit.

765
01:27:51,047 --> 01:27:55,996
Vei fi închis
în suita regală de la Astoria.

766
01:27:56,428 --> 01:28:01,343
Vreau să poarte haine decente
si spala-l bine.

767
01:28:07,358 --> 01:28:09,667
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

768
01:28:09,987 --> 01:28:11,625
MASCA - CASCA
ZAMUNDA

769
01:28:11,904 --> 01:28:15,863
Jamuna!
Nu de acolo ești?

770
01:28:16,243 --> 01:28:19,758
-Cum este?
-Este cel mai frumos loc de pe pământ.

771
01:28:20,123 --> 01:28:26,153
Oamenii sunt și foarte prietenoși
tu... te-ar trata ca pe o regină.

772
01:28:32,054 --> 01:28:34,773
Ne vor vedea.

773
01:28:35,516 --> 01:28:38,110
Lasă-i să ne vadă. Lisa.

774
01:28:38,436 --> 01:28:40,427
- Să mergem.
-Acum;

775
01:28:40,732 --> 01:28:43,451
Da. Acum imediat.

776
01:28:59,587 --> 01:29:05,139
Darryl, vino acasă diseară.
În jurul orei 9:00.

777
01:29:06,261 --> 01:29:08,775
Lisa se va întoarce până atunci.

778
01:29:09,098 --> 01:29:12,249
Nu-ți face griji, vom aranja ceva.

779
01:29:12,603 --> 01:29:15,071
Bine, ne vedem mai târziu.

780
01:29:18,526 --> 01:29:20,596
MACDONALDS
DETALII FIRMĂ

781
01:29:20,904 --> 01:29:25,102
Unii vor să te vadă.

782
01:29:27,078 --> 01:29:30,275
-De la McDonald's?
-Eu nu cred acest lucru.

783
01:29:37,465 --> 01:29:39,979
Cum te pot servi?

784
01:29:43,139 --> 01:29:45,607
Jopher, regele Zamundei.

785
01:29:45,934 --> 01:29:50,052
- Își caută fiul, Akim.
-Fiul tău?

786
01:29:50,439 --> 01:29:54,318
-Fiul meu, prințul.
-Prinţ; Eşti serios?

787
01:29:54,695 --> 01:29:57,414
Moștenitorul tronului lui Zamunda.

788
01:29:57,740 --> 01:30:00,732
A fost întotdeauna ceva special la acest copil.

789
01:30:01,078 --> 01:30:05,868
- Ne spui unde este?
-Se întâlnește cu fiica mea drăguță.

790
01:30:08,627 --> 01:30:11,858
Locuiesc in Astoria.
Daca vine, anunta-ma.

791
01:30:12,215 --> 01:30:14,365
- Îi voi spune că ai venit.
-Nu.

792
01:30:14,677 --> 01:30:19,193
Nu-i spune despre mine.
Îl voi informa chiar eu.

793
01:30:25,273 --> 01:30:30,063
-Pentru necazul tău.
- Mulțumesc, Excelență.

794
01:30:40,792 --> 01:30:42,271
Prinţ!

795
01:31:04,695 --> 01:31:07,368
Așteaptă! Nu putem intra.

796
01:31:07,698 --> 01:31:09,529
De ce nu?

797
01:31:09,826 --> 01:31:12,784
Așteaptă în mașină. Mă întorc imediat.

798
01:31:16,709 --> 01:31:19,064
SUNT LA HOTELUL ASTORIA
SEMI

799
01:31:23,050 --> 01:31:25,280
- Să mergem.
- Nu-mi pasă de casă.

800
01:31:25,595 --> 01:31:28,189
Nu este asta. Simt că te împing.

801
01:31:28,515 --> 01:31:30,506
Nu mă presați.

802
01:31:31,477 --> 01:31:34,992
- Mai bine să mergi mai încet.
- Dar vreau.

803
01:31:35,356 --> 01:31:38,154
Mai bine te duc acasă.

804
01:31:44,660 --> 01:31:49,290
Uite cine a venit!
Akim, mă bucur să te văd.

805
01:31:49,707 --> 01:31:52,505
- Si eu sunt fericit.
-Vino să bei ceva.

806
01:31:52,836 --> 01:31:57,227
- Trebuie să plec.
-Ai timp să bei ceva.

807
01:31:57,633 --> 01:31:59,225
Ieși afară, câine.

808
01:31:59,509 --> 01:32:01,659
Nu prea am vorbit în ultima vreme.

809
01:32:01,971 --> 01:32:04,439
Altă dată. Trebuie să plec.

810
01:32:04,767 --> 01:32:08,157
Aşezaţi-vă. O să aduc băutura imediat.

811
01:32:25,833 --> 01:32:28,631
Camera regelui Jaffy Joffer.

812
01:32:30,923 --> 01:32:33,721
Bună, rege.
Acesta este McDowell.

813
01:32:34,051 --> 01:32:37,088
Au venit copiii, împreună.

814
01:32:37,431 --> 01:32:42,949
2432 Derby Street,
Reședința Jamaica.

815
01:32:43,396 --> 01:32:46,945
Rege, am spus... Rege?

816
01:32:50,738 --> 01:32:53,889
- Chiar trebuie să plec.
- Nu, vei sta.

817
01:32:54,243 --> 01:32:56,632
Vrei gheață?

818
01:32:56,954 --> 01:32:59,263
Îmi pare rău, mă întorc imediat.

819
01:33:10,970 --> 01:33:13,962
- Cine a fost?
- Un martor al lui Iehova.

820
01:33:15,518 --> 01:33:17,190
Îmi pare rău.

821
01:33:23,527 --> 01:33:27,202
Nu te mai vrea.
Pune-l pe capul tău uns!

822
01:33:27,574 --> 01:33:30,134
De când mi-ai spus să vin.

823
01:33:32,955 --> 01:33:34,832
Unde am stat noi?

824
01:33:50,434 --> 01:33:53,028
te-am avertizat. Dottie, pe el!

825
01:34:03,034 --> 01:34:05,832
Apreciez ospitalitatea,
dar trebuie sa plec

826
01:34:06,161 --> 01:34:08,038
Mai stați puțin.

827
01:34:08,331 --> 01:34:12,165
L-am pus la cuptor
niste aperitive gustoase... fiule.

828
01:34:13,420 --> 01:34:15,570
Mă duc să văd dacă sunt gata.

829
01:34:19,219 --> 01:34:22,131
- Trebuie să plec.
-Ce se întâmplă, Akim?

830
01:34:23,348 --> 01:34:25,816
Îți voi spune când va veni momentul. Merge.

831
01:34:26,144 --> 01:34:29,022
Salută-l pe tatăl tău pentru mine.

832
01:34:32,693 --> 01:34:34,888
-Akim?
- Trebuia să plece.

833
01:34:35,197 --> 01:34:38,951
- Nu trebuie să plece!
-Ce se întâmplă?

834
01:34:39,327 --> 01:34:42,683
Pentru că deodată ești atât de bun
cu Akim?

835
01:34:43,039 --> 01:34:45,428
imi place de el.

836
01:34:45,751 --> 01:34:48,823
-Ce faci din nou?
-Eu; Nimic.

837
01:34:49,171 --> 01:34:51,526
Am dreptul să mă răzgândesc.

838
01:34:51,842 --> 01:34:55,994
-Tata...
- Voi doi sunteți un cuplu perfect.

839
01:34:56,388 --> 01:34:59,858
-Tata...
-Este un tânăr foarte bun.

840
01:35:00,226 --> 01:35:06,096
- Tata!
-Bine. Lisa este bogată, bogată!

841
01:35:06,567 --> 01:35:09,081
-Ce;
- Are banii lui.

842
01:35:09,403 --> 01:35:14,955
Când vă spun că are banii lui
Eu vorbesc cu tine la propriu.

843
01:35:16,203 --> 01:35:17,795
BANCA ZAMUNDEI

844
01:35:22,586 --> 01:35:25,623
El este un prinț, un prinț!

845
01:35:28,259 --> 01:35:31,456
Lisa, ai făcut-o. Ai câștigat la loterie!

846
01:35:31,806 --> 01:35:35,481
Înaintea păstorului,
Daryl este șomer.

847
01:35:49,368 --> 01:35:51,723
O să vin aici.

848
01:35:52,915 --> 01:35:55,952
9 dolari.

849
01:36:18,111 --> 01:36:21,069
Am o veste bună, Akim.
Am fost salvați.

850
01:36:21,406 --> 01:36:26,161
-Unde sunt parintii mei?
-S-au dus la McDowell.

851
01:36:26,580 --> 01:36:28,616
-Vino cu mine.
- Unde mergem?

852
01:36:28,916 --> 01:36:30,747
Înapoi la Queens.

853
01:36:32,211 --> 01:36:35,521
Uite cine a venit! Treci, treci.

854
01:36:35,882 --> 01:36:38,555
Bun venit la noi acasă.
Vino înăuntru.

855
01:36:48,689 --> 01:36:51,442
-Unde este Akim?
- Tocmai a ieșit.

856
01:36:51,776 --> 01:36:55,689
Probabil a mers la pizza.
Îi cunoști pe cei tineri.

857
01:36:56,073 --> 01:36:59,622
Aceasta este soția ta drăguță?
ce mai faci

858
01:36:59,994 --> 01:37:01,871
Foarte bine, multumesc.

859
01:37:02,163 --> 01:37:06,759
Trebuie să-ți strâng mâna,
să-l sărut sau să îngenunche?

860
01:37:07,170 --> 01:37:10,242
Îmi vine să dansez.

861
01:37:10,591 --> 01:37:16,188
Vino, stai, respiră.
Fiul tău vine într-un minut.

862
01:37:16,640 --> 01:37:20,189
- Aşezaţi-vă. Sunt foarte confortabili.
- Foarte frumos.

863
01:37:20,561 --> 01:37:22,279
Desface-ți picioarele.

864
01:37:30,031 --> 01:37:32,625
Poftim, rege. Ia un aperitiv.

865
01:37:32,950 --> 01:37:35,066
Înghețat, dar bun.

866
01:37:35,370 --> 01:37:38,089
Mi-ai spus că fiul meu este aici.

867
01:37:38,415 --> 01:37:42,852
Fiica mea va ști unde s-a dus.
Sunt conectați, știi.

868
01:37:43,255 --> 01:37:46,088
Unde este?
Vreau să vorbesc cu ea.

869
01:37:46,801 --> 01:37:49,520
Lisa? Cineva vrea să te vadă.

870
01:37:55,853 --> 01:37:59,129
tatăl lui Akim. Regele!

871
01:37:59,482 --> 01:38:01,438
Lasă-ne.

872
01:38:10,579 --> 01:38:14,094
-Dacă am înțeles, te întâlnești cu fiul meu.
- Ieşeam.

873
01:38:14,458 --> 01:38:16,414
Știi despre soția lui.

874
01:38:16,711 --> 01:38:19,066
-Este căsătorit?
-Curând.

875
01:38:19,380 --> 01:38:23,134
I-am ales deja soția.
Prin urmare...

876
01:38:23,511 --> 01:38:25,945
Nu cred că te ia în serios.

877
01:38:26,264 --> 01:38:30,382
Akim a venit aici să...
seamănă rodul împărătesc.

878
01:38:32,021 --> 01:38:34,330
Îmi pare rău, vreau să fiu singur.

879
01:38:34,649 --> 01:38:38,801
Stați confortabil, doamnă...
Nu știu cum să-ți spun.

880
01:38:39,196 --> 01:38:44,145
- Numele meu este Cleo.
- A fost frumos. Eu sunt Eolion.

881
01:38:44,578 --> 01:38:47,138
Eolion. Eolion...

882
01:38:50,751 --> 01:38:55,871
Lisa, unde mergi?
Vreau să o cunoști pe regina.

883
01:38:56,300 --> 01:39:02,057
-Ești bine, scumpo?
-Îmi pare rău, trebuie să plec de aici.

884
01:39:02,516 --> 01:39:05,030
Ce faci iubito?

885
01:39:10,358 --> 01:39:12,428
Ce i-ai spus fiicei mele?

886
01:39:12,736 --> 01:39:16,285
Adevărul.
Că lui Akim nu-i pasă.

887
01:39:16,657 --> 01:39:21,412
-Cum de esti asa de sigur?
-Nu e nivelul lui.

888
01:39:21,831 --> 01:39:24,220
Oh, stai.

889
01:39:25,543 --> 01:39:26,896
Ooh...

890
01:39:30,298 --> 01:39:34,211
te-am deranjat
și vreau să te despăgubesc.

891
01:39:34,596 --> 01:39:37,713
-Spun 1 milion de dolari?
- Deloc.

892
01:39:38,058 --> 01:39:41,368
-2 milioane.
- Fiica mea nu poate fi răscumpărată.

893
01:39:41,730 --> 01:39:45,120
-Dezgustător!
-Jaffy, cere scuze stăpânului.

894
01:39:45,484 --> 01:39:48,874
Nu. El este inferior,
la fel ca fiica lui.

895
01:39:49,237 --> 01:39:52,513
Nu știu cine ești.
Aceasta este America.

896
01:39:52,867 --> 01:39:57,736
Un cuvânt de spus despre Lisa,
Îți voi înnegri fundul.

897
01:39:59,333 --> 01:40:02,882
-Cum ai spus?
-De ce strigi?

898
01:40:03,254 --> 01:40:07,133
Prințul o vrea pe sora ta,
nici regele.

899
01:40:07,510 --> 01:40:10,786
Nu este așa.
Prințul mă iubește.

900
01:40:16,353 --> 01:40:19,390
- Te simți bine?
- Da, mamă. Amenda.

901
01:40:19,733 --> 01:40:22,611
De ce îl îmbrățișezi?
El este slujitorul.

902
01:40:24,071 --> 01:40:27,268
Acesta este prințul.

903
01:40:28,827 --> 01:40:31,261
Cine ți-a spus asta?

904
01:40:37,713 --> 01:40:41,592
-Akim este prințul?
- Și o iubește pe Lisa.

905
01:40:41,967 --> 01:40:45,004
De ce primește toți băieții buni?

906
01:40:48,016 --> 01:40:51,691
- Lisa?
-Tatăl tău a făcut-o să plece.

907
01:40:55,901 --> 01:40:58,779
-Ce i-ai spus?
- Nu contează.

908
01:40:59,113 --> 01:41:03,391
-Ne întoarcem la Zamunda.
- Nu plec fără Lisa.

909
01:41:03,786 --> 01:41:06,539
Deci îți pasă de ea?

910
01:41:08,332 --> 01:41:11,165
Mamă, o iubesc.

911
01:41:11,504 --> 01:41:14,018
Apoi fugi să o găsești.

912
01:41:18,763 --> 01:41:23,553
-Akim! iti interzic.
-Kofto Jaffy. El este îndrăgostit.

913
01:41:49,717 --> 01:41:52,072
Darryl, ce sa întâmplat?

914
01:41:54,055 --> 01:41:58,492
- Lisa m-a părăsit.
- Știu. Bietul Kamenoulis.

915
01:42:00,729 --> 01:42:05,928
Primul lucru pe care ar trebui să-l faci
este să schimb hainele.

916
01:42:08,530 --> 01:42:10,407
Stop!

917
01:42:10,700 --> 01:42:12,577
Lisa!

918
01:42:12,868 --> 01:42:14,347
Lisa!

919
01:42:19,710 --> 01:42:21,860
Mă descurc pe cont propriu.

920
01:43:12,816 --> 01:43:14,932
Lisa, te rog.

921
01:43:15,945 --> 01:43:18,903
Nu am vrut să te rănesc.

922
01:43:19,240 --> 01:43:22,915
Cel puțin, acum știu
care mi le-a trimis

923
01:43:23,287 --> 01:43:26,677
Luați-le înapoi, pentru că nu le vreau...

924
01:43:27,041 --> 01:43:29,555
Nici eu nu te vreau.

925
01:43:46,439 --> 01:43:47,952
lasă-mă în pace!

926
01:43:48,233 --> 01:43:51,270
Lisa, te rog. Te iubesc.

927
01:43:51,612 --> 01:43:53,842
Femeia cu care te vei căsători?

928
01:43:54,157 --> 01:43:56,955
Nu o iubesc. Știi de ce am venit aici?

929
01:43:57,285 --> 01:44:00,197
Să-ți semăn fructele regale.

930
01:44:00,539 --> 01:44:05,852
Am venit în America să găsesc
soția mea, să te găsesc.

931
01:44:06,296 --> 01:44:10,289
De ce ai mințit și nu ai spus
că ești prinț?

932
01:44:10,676 --> 01:44:13,986
Am vrut să mă iubești
despre cine sunt.

933
01:44:14,347 --> 01:44:18,101
- Nu știu cine ești.
- Cel de care te-ai îndrăgostit.

934
01:44:18,477 --> 01:44:21,196
Ce diferență are faptul că sunt prinț?

935
01:44:24,233 --> 01:44:25,507
Nimic, dar...

936
01:44:25,778 --> 01:44:31,011
Spune că nu m-ai iubit niciodată
și nu te voi deranja din nou.

937
01:44:38,418 --> 01:44:41,569
Nu ne vom înțelege
suntem diferiti

938
01:44:41,921 --> 01:44:44,276
Ești un rege, Doamne.

939
01:44:44,591 --> 01:44:46,468
Vrei să abdice?

940
01:44:46,761 --> 01:44:50,913
Renunt la el. nu sunt
prinţul Zamundei.

941
01:44:51,308 --> 01:44:53,458
Renunț la tronul meu!

942
01:44:58,024 --> 01:45:00,777
Ești fericit acum?

943
01:45:09,746 --> 01:45:13,022
Nu te pot lăsa să o faci.

944
01:45:13,376 --> 01:45:16,129
Nu-mi pasă de coroană.

945
01:45:16,462 --> 01:45:19,340
Îmi pasă doar de tine.

946
01:45:19,676 --> 01:45:22,190
Vrei să te căsătorești cu mine, Lisa?

947
01:45:26,851 --> 01:45:32,164
- Deci ce spui?
Ei bine, draga mea. Fă-o.

948
01:45:45,414 --> 01:45:50,249
Uite. Îmi pare rău. Nu pot.
Bună, Akim.

949
01:45:57,846 --> 01:46:01,361
Dacă ești cu adevărat un prinț,
Mă căsătoresc cu tine.

950
01:47:18,400 --> 01:47:23,235
Privește-l în acest fel. Cel puțin noi am învățat
a prăji cartofii.

951
01:47:49,897 --> 01:47:52,730
Nu tot vorbești cu mine.

952
01:47:53,901 --> 01:47:57,132
-Vreau doar fericirea lui.
- Şi eu.

953
01:47:57,489 --> 01:48:00,799
Nu depinde de noi.
Fata a refuzat.

954
01:48:01,160 --> 01:48:04,277
E firesc, felul în care te-ai tratat cu ea.

955
01:48:04,622 --> 01:48:08,740
Și dacă accepta, nu s-ar căsători.
Este tradiția.

956
01:48:09,128 --> 01:48:11,642
Această tradiție este stupidă.

957
01:48:12,507 --> 01:48:16,625
-Cine sunt eu sa o schimb?
- Probabil regele.

958
01:49:40,570 --> 01:49:45,644
Majestatea Voastră.
Este încă prea devreme pentru asta.

959
01:49:53,503 --> 01:49:57,382
Majestatea Voastră. Majestatea Voastră!

960
01:50:25,457 --> 01:50:27,846
Ai renunța la toate pentru mine?

961
01:50:28,168 --> 01:50:31,524
Desigur. Dacă vrei
Renunt acum.

962
01:50:34,718 --> 01:50:36,231
Nu!

963
01:51:45,219 --> 01:51:48,052
Așteaptă! Oprește-te un minut!

964
01:51:48,390 --> 01:51:50,858
Asculta! Oprește-te un minut!

965
01:51:51,185 --> 01:51:53,904
Cineva merge la restaurant.
Asculți?

966
01:51:54,230 --> 01:51:58,542
Cineva merge la restaurant.
Se așează și cere supă...

967
01:51:58,943 --> 01:52:01,537
El îi spune chelnerului:
— Încearcă-o.

968
01:52:01,864 --> 01:52:04,583
El întreabă: ''Ce sa întâmplat?''
— Încearcă-o.

969
01:52:04,910 --> 01:52:07,822
— Arde supa?
''Vrei s-o încerci?''

970
01:52:08,164 --> 01:52:10,917
— E frig?
— Încearcă-o!

971
01:52:11,251 --> 01:52:14,243
''O s-o încerc. Unde este lingura?''

972
01:52:21,554 --> 01:52:25,000
Nu înțelegi gluma, idiotule.

973
01:52:23,000 --> 01:52:31,000
subtitrare DVD
{<%>} Editare - Corecții
Sakis_68@Original*21

